Rufus Wainwright Hallelujah видео,текст, перевод

Есть какие-то композиции о который можно сказать, что когда бы ты их не слушал, то всегда бегают мурашки по телу! И вот мы сегодня поговорим о такой композиции - Hallelujah, которую исполняет Rufus Wainwright. Множество исполнителей исполняло эту композицию.

Но в исполнении Руфуса Вейнрайта - эта песня звучит как-то особенно.

О Rufus Wainwright и композиции Hallelujah

1. Видео "Rufus Wainwright и композиции Hallelujah"
2. Немного о композиции Hallelujah(с чего начиналось).
3. О Руфусе Вайнрайте
4. Когда впервые была исполнена композиция Hallelujah Руфусом Вайнрайт
5. Композиция Hallelujah из мультфильма Шрек
6. Текст и перевод композиции Hallelujah

Видео "Rufus Wainwright и композиции Hallelujah"

Первое с чего надо начать повествование о Руфусе Вайнрайт и композиции Hallelujah - это собственно исполнение этого шедевра на видео. Где Руфус сам себе аккомпанирует :

В живом видео "композиции Hallelujah" довольно грязновато, что обусловлено условиями исполнения, но есть аудио "композиция Hallelujah" в исполнении Rufus Wainwright:




Немного о композиции Hallelujah(с чего начиналось).

Не сказать о композиции Hallelujah и её авторе, никак не возможно!

Автор пести Hallelujah

Джон Кейл (валлиец -народ, населяющий Уэльс) сравнил историю песни Hallelujah с «затянувшимся эффектом снежного кома».



Автор композиции Леонард Коэн, исполнив свое творение, не произвел впечатления на публику. Но его «снежок», катясь с горы, начал обрастать кавер-версиями, которые покорили многочисленные чарты и, по выражению того же Кейла, превратили Hallelujah в «одну из самых любимых, самых исполняемых и самых недопонятых композиций всех времен».

История песни Hallelujah

Известно, что Леонард Коэн сочинял «Аллилуйя» на протяжении нескольких лет и написал порядка восьмидесяти куплетов, из которых потом выбрал четыре.

Работа над песней шла с большим трудом. Как он позже вспоминал, доходило до того, что он в буквальном смысле бился головой о пол, сидя в одних трусах на ковре в номере отеля.




О Руфусе Вайнрайте

Что самое интересное, но я и не знал и не слышал эту композицию до того, как не посмотрел мультфильм «Шрек»

Rufus Wainwright музыкант



Полное имя Rufus McGarrigle Wainwright, родился 22 июля 1973 года, в городе Райнбек, штат Нью-Йорк, самой популярной песней в его исполнении была и остается песня, о которой мы тут и рассказываем…

Уже в шесть лет Руфус начал играть на пианино, а в тринадцать — выступать с семейной группой, в которую входили его сестра, мать и тётя.

В 14 номинировался на канадскую кинопремию – аналога Оскара.

Что означает и как переводится wainwright.

На самом деле я люблю узнавать что-то новое. И как говорится нельзя знать всё! А уж если касается английского, то всегда интересно покопаться в том, что тебе интересно.

Слово wainwright относится к сложносоставным словам, которые состоят из двух и более частей.

Первая часть это wain, что переводится как телега.

Слово wright – это флаг, который показывает принадлежность к профессии, если , к примеру: ship(корабль)wright - кораблестроитель.

Значит wainwright - тележник, это звучит коряво, конечно, более звучно - человек который занимается изготовлением телег.




Когда впервые была исполнена композиция Hallelujah Руфусом Вайнрайт

Поскольку, информации "когда впервые была исполнена композиция Hallelujah Руфусом Вайнрайт" не существует, то мне пришлось провести некое расследование связанное с установлением даты исполнения "Hallelujah Руфусом Вайнрайт"

И самое первая дата, которая появляется на экране это : 7 окт. 2009 г.. И надо понимать, что дата записи была раньше, и далее если мы посмотрим на скрин, то увидим такую надпись:

Music video by Rufus Wainwright performing Hallelujah. (C) 2004 Geffen Records

Означает ли данная надпись, что запись была произведена в 2004 году!? Мне кажется, что это действительно означает, что самое первое исполнение композиции Hallelujah Руфусом Вайнрайт было в 2004 году!



Впервые композиция Hallelujah в исполнении Руфуса Вайнрайта на пластиках/CD

С достоверностью утверждать не берусь, но просмотрев почти всю дискографию нашел первый CD это 2011год :





Композиция Hallelujah из мультфильма Шрек

Я впервые услышал композицию Hallelujah в мультфильме Шрек:





Текст и перевод композиции Hallelujah

Now I"ve heard there was a secret chord	Я слышу тайный звукоряд.
That David played, and it pleased the Lord	Давид играет, Бог так рад.
But you don"t really care for music, do you?	Зачем Вас эти звуки не волнуют?
It goes like this	Один аккорд,
The fourth, the fifth	Другой аккорд,
The minor fall, the major lift	Упал минор, взлетел мажор,
The baffled king composing Hallelujah	И царь поёт в восторге: Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя
Your faith was strong but you needed proof	И Ваша вера так сильна,
You saw her bathing on the roof	Купаясь в небесах она
Her beauty and the moonlight overthrew you	Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
She tied you	И вот под вами
To a kitchen chair	Табурет,
She broke your throne, and she cut your hair	А трон разбит, короны нет,
And from your lips she drew the Hallelujah	И только с губ слетает: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, аллилуйя
You say I took the name in vain	Вы правы: я святых не знал
I don"t even know the name	Имён, но всё же я взывал
But if I did, well really, what"s it to you?	К тому, чьё имя не помянешь всуе.
There"s a blaze of light	Любой глагол
In every word	Горит огнём,
It doesn"t matter which you heard	Когда я слышу святость в нём,
The holy or the broken Hallelujah	Когда он хоть немного - Аллилуйя.
Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, аллилуйя
I did my best, it wasn"t much	И я не верил правде той,
I couldn"t feel, so I tried to touch	Которой не достать рукой,
I"ve told the truth, I didn"t come to fool you	Боясь обмана, к истине ревнуя.
And even though	Но даже если
It all went wrong	Это ложь,
I"ll stand before the Lord of Song	Представ пред Богом Песен, всё ж
With nothing on my tongue but Hallelujah	Смогу промолвить только: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, аллилуйя!